since Dec.16 / 97
Last Update September 26 / 02
| 私は未成年であるか、自己に責任が持てません。 I am a minor or self cannot have responsibility. |
|
私は成人であり、自己の行動に責任を持ちます。 I am an adult and have responsibility in an action of self. |
| 警告 | WARNING | |
|---|---|---|
| このウェブページには成人向けコンテンツが含まれます。 | Contents for an adult is contained on this Web page. | |
| 未成年者の立入を禁止します。 | An entry of a minor prohibits it firmly. | |
| また、性的な表現に不快感を感じられる方の入室もご遠慮ください。 | And please refrain from entering a room of a person felt an unpleasant feeling for in sexual expressions. |
|
| 入室の結果不愉快な思いをされるとしても、それは貴方の判断ミスであり、 | Even if it is assumed that it is done an unpleasant idea as a result of entering a room, it is your judgment mistake. |
|
| 当方では一切関知いたしません。 | I am not concerned in us at all. | |
| 節度ある社会人として、全て自己の責任でご判断ください。 | Please judge moderation by responsibility of self as one member of society entirely. |
|
|
このウェブサイトは Netscape Communicater 4.7x と MS Internet Explorer 4.0x で動作確認しています。 しかし、Netscape Communicater 以外のブラウザでは制作者の意図通りのデザインで表示されません。 旧バージョンのブラウザでは表示に問題があります。できるだけ最新のブラウザをご使用ください。 狭い表示画面でも正常にブラウズ出来ないと思われます。広い画面でご観賞下さい。 Recommendation environment ： Netscape Communicater 4.5x or Later / 1024×768pix Hi-Color or More |
| 私は未成年であるか、自己に責任が持てません。 I am a minor or self cannot have responsibility. |
|
私は成人であり、自己の行動に責任を持ちます。 I am an adult and have responsibility in an action of self. |